어스트랄러지(Astrology)는 ‘별’을 가리키는 그리스어 아스트론(astron)과 ‘이성’ 또는 ‘논리’라는 뜻의 로고스(logos)가 결합된 말이다. 굳이 번역한다면 ‘天理’나 ‘天文’ 또는 ‘星學’ 정도가 될 터인데, 우리나라에서는 일본 사람들이 근대에 잘못 번역한 용어를 반성 없이 채용해서 흔히 점성술(占星術)이라고 한다. 그러나 어스트랄러지는 점(占)도 아니고 술(術)도 아니다.
‘점’은 왜 그런지 논리적인 설명이 불가능하지만 어스트랄러지에는 논리적이고 체계적인 설명이 있고, ‘술’은 통찰력이 없어도 오래 반복하면 익힐 수 있는 것이지만 어스트랄러지는 주기적인 그래서 예측 가능한 별의 운행과, 별의 운행에 관련된 누적된 정보와, 그 정보를 해석하는 통찰력에 바탕을 둔 과학적인 해석체계이다.
과거의 날씨 정보를 체계적으로 정리한 다음 그것을 기반으로 일기예보를 하는데 그것을 점이라고 하는 사람은 없을 것이다. 또 증시동향이나 경제상황 변화를 예측하는 것을 점이라고 하는 사람도 없을 것이다. 일기예보나 증시동향 예측이 맞느냐 안 맞느냐는 그들이 사용하는 자료와 예측 방법의 정밀도와 관련이 있지 점치는 능력에 달려 있는 것이 아니다. 마찬가지로 어스트랄러지도 자료와 해석 방법과 해석자의 논리적인 능력과 통찰력에 달려 있는 논리적이고 과학적인 해석체계이지 결코 점은 아니다.
옛날에는 천체관측과 그 의미를 해석하는 어스트랄러지의 구분이 없었다. 그러나 이제는 별을 물리적으로 관측하고 연구하는 어스트라너미(astronomy)와 별의 배열과 운동이 갖고 있는 의미를 탐구하는 어스트랄러지가 명백히 구분된 두 영역으로 자리 잡았다. 글자대로의 뜻으로 본다면 어스트랄러지를 천문학이라고 하고 어스트라너미를 천체관측학 또는 천체과학이라고 해야 더 정확한 표현이 될 터이지만, 이미 어스트라너미를 천문학이라고 쓰는 관행이 굳어져서 이 말을 바꾸기는 어려울 듯싶다.
따라서 이 말은 그대로 두고 어스트랄러지를 천문해석 또는 영어 발음 그대로 어스트랄러지로 쓰면 좋겠다는 생각이다.
우리나라와 중국에도 옛날에는 어스트랄러지에 해당하는 천문 연구가 있었고, 나라에는 천문관이 있어서 국가의 중대사를 결정하는 데 중요한 자문 역할을 했지만 맥이 끊긴지 오래고, 지금 우리가 다루고 있는 분야는 서양에서 몇 천 년 동안 이어져 내려온 어스트랄러지이기 때문에 굳이 번역을 해서 천체관측학과 혼동하게 하기보다는 그냥 어스트랄러지로 쓰는 것이 합리적인 선택일 것이다.
컴퓨터를 계산기나 셈틀이라고 하지 않고 그냥 컴퓨터라고 하듯이 말이다.
사실 어스트랄러지에서는 컴퓨터 관련 용어처럼 어스트랄러지 고유의 용어와 개념을 사용한다. 이걸 일일이 번역해서 쓰자는 것은 컴퓨터 용어를 다 우리말로 번역해서 쓰자는 것처럼 어리석은 일이다. 우리나라 음식을 영어로 표기할 때 김치는 kimchi로 된장은 deinjang으로 쓰는 것이 간단하고 좋다. 예를 들어 우리나라 요리 책을 영어로 번역할 때 김치를 korean pickled vegetables라고 하고 된장을 korean soybean paste라고 한다면, 그리고 우리나라 음식에 들어가는 여러 가지 독특한 양념과 조리법을 죄다 영어로 번역해서 쓰려고 한다면 그 번역의 노고도 노고이려니와 뜻이 제대로 옮겨지기나 하겠는가?
어스트랄러지는 천체물리학이 아니고 천체를 단어로 사용하는 해석체계이다. 그래서 별의 크기나 별과 별 사이의 거리는 무시한다. 그리고 해와 달과 별의 운행을 지구 중심적인 시각에서 설명한다.
예를 들어 우리는 태양이 지구 둘레를 도는 것이 아니라 지구가 태양 주위를 돈다는 것을 알고 있다. 하지만 지구 중심적인 시각에서 관찰하면 태양이 지구 주위를 돈다. 어스트랄러지는 이렇게 지구를 중심에 놓고 관찰한 해와 달과 별의 운행 데이터를 기반으로 구축한 해석체계이다. 그래서 비과학적이라는 말이 나오게 된 것이다.
그러나 어스트랄러지는 천체물리학이 아니라 해와 달과 별을 낱말로 삼아 작문을 하고 해석을 하는 ‘文學’이라는 점을 기억할 필요가 있다. 그리고 어스트랄러지가 별과 별 사이의 공간적인 거리를 무시하고 지구 중심적인 시각에서 관찰한 데이터를 사용하지만, 이 데이터에 입각한 해석이 수천 년 동안 검증되어서 이제는 거의 과학이라고 할 수 있을만한 해석의 일관성과 정밀성을 확보했다는 것도 무시할 수 없다. 그래서 이제는 사람의 성격과 기질과 인생행로에 대해서 그 어떤 과학도 하기 어려운 정확한 해석과 예측을 할 수 있는 상태가 되었다.
■ 이미지를 제외한 모든 내용은 정창영 선생님의 "별들에게 물어봐" 원고를 재구성한 것입니다.
모든 저작권은 도서출판 물병자리에 있으며 이 내용의 일부 또는 전부를 인용하거나 재배포 하는 것을 금합니다. 
메일:mbpub@hanmail.net
